Verbesserte Ausgabe

Im Jahr 2001 wurde die Esterhazy'sche Familienchronik Harmonia Caelestis begeistert als ungarisches Nationalepos gefeiert. Nun liefert Peter Esterhazy dazu eine Verbesserte Ausgabe. Anlass gab die überraschende Entdeckung der Agententätigkeit des Vaters für die Geheimpolizei nach 1956, das heißt nach der Niederschlagung des Ungarnaufstandes gegen den sowjetischen Kommunismus. Somit ist das literarische Konstrukt des Autors, den Vater in Harmonia Caelestis als Stellvertreter für das ungarische Volk einzusetzen, gekippt. Galt "mein Vater" bisher als Identifikationsfigur für den "stolzen Ungarn", dessen Mut in einer Zeit der gegenseitigen Bespitzelung ungebrochen blieb, so entpuppt er sich nun als derjenige, der sich der erpresserischen Politik des Kadar-Regimes beugte. "Zum ersten Mal in meinem Leben schreibe ich aus Hilflosigkeit", notiert Peter Esterhazy. Die Verbesserte Ausgabe ist ein Tagebuch, in dem Wut und Scham dominieren. Wort für Wort schreibt der Autor die Agentenberichte ab und veröffentlicht sie in Rot gedruckt. Dazwischen in Schwarz die eigenen Gefühle und Gedanken, außerdem Hinweise auf die Darstellung des Vaters in Harmonia Caelestis. Wir verfolgen Peter Esterhazys mühsamen Weg durch das väterliche Lügennetz und die "Selbstprüfung", der er sich unterzieht. Die schonungslose Bloßlegung aller Details entspricht seinem Wunsch bei jenen Abbitte zu leisten, die der Vater bespitzelt und verraten hat. Die Schuld ist nicht zu entschuldigen. Dem Sohn bleibt nur eine große traurige Liebe. Es ist ein neuer, ein gealterter, ein gereifter Peter Esterhazy, den wir hier lesen. Keine genüsslichen Doppelbödigkeiten, keine tausendfachen Verschlüsselungen, kein diebisches Vergnügen des Autors über sein Publikum, das sich wieder einmal zwischen Selbst- und Fremdzitat, zwischen Realität und Fiktion verloren hat. Die Verbesserte Ausgabe ist brutale Wirklichkeit. Peter Esterhazy rettet sich vor der Ungeheuerlichkeit der Welt durch Bejahung. Zum Glück ist er Schriftsteller. Er hat das Unglück gemeistert und ein menschliches wie literarisches Bravourstück vollbracht. --Beatrice Simonsen